Fête du travail : tous à vos postes !

01.05.2008

1er mai : un petit brin de muguet vendu à la sauvette sur les marchés, au bord des
routes. Le seul jour de l'année où la vente sur la voie publique est autorisée pour tout le monde. Alors, pourquoi pas sur les blogs ? Mais ce sera gratuit.
Je vais donc vous en offrir quelques brins, et même une brassée embaumée, cueillie pour vous dans mon jardin.
Et pour célébrer dignement et opportunément cette fête du travail, j'ai même trouvé la traduction en chinois de l'hymne des damnés de la terre :
"Qilai, jihan jiaopo de nuli!
Qilai, quan shijie shoukude ren!
Manqiangde rexue yijing feiteng!
Yao wei zhenli er douzheng!
Jiu shijie da ge luohua-liushui
Nulimen, qilai!, qilai!
Buyao shuo women yiwusuoyou,
Women yaozuo tianxia de zhuren.
Refrain:
1: Zhe shi zuihoude douzheng,
Tuanjie qilai, dao mingtian,
Ying de na xiong naier
Jiu yiding yao shixian"
En français cela donne :
C'est la lutte finale:
Groupons-nous, et demain,
L'Internationale
Sera le genre humain.
C'est la lutte finale:
Groupons-nous, et demain,
L'Internationale
Sera le genre humain.
1. Debout! les damnés de la terre!
Debout! les forçats de la faim!
La raison tonne en son cratère,
C'est l'éruption de la fin.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout! debout!
Le monde va changer de base:
Nous ne sommes rien, soyons tout!"
J'ai du mal à comprendre le "women" introduit dans le texte chinois.
Cela voudrait-il dire que la femme est l'avenir de l'homme ?
Mais on le savait déjà !
Eriam